AltaVista - Aide - Babel Fish

Accueil › Aide d'AltaVista › Traduction

Traduction Babel Fish d'AltaVista vous permet de traduire de courts passages de texte ou des sites Web en entier parmi 19 combinaisons de langues.

Etant donné qu'il s'agit d'un traducteur automatique, Babel Fish travaille mieux lorsque la grammaire du texte que vous voulez traduire est correcte. L'argot, les mots mal écrits, une ponctuation erronée et des phrases complexes ou longues peuvent augmenter le risque de traduction incorrecte. Babel Fish vous permettra de comprendre le sens général de l'original mais ne réalisera pas une traduction parfaite.

Pour traduire votre propre texte

Saisissez ou collez le texte dans la zone de texte "Traduction d'un bloc de texte".
Sélectionnez les langues de départ et d'arrivée dans la liste (par exemple, anglais en français).
Cliquez sur le bouton Traduction.
Babel Fish traduit jusqu'à environ 150 mots à la fois

Pour saisir des caractères spéciaux
Pour saisir des caractères accentués ou russes, cliquez sur le lien Clavier international. Un "clavier virtuel" s'affichera à l'écran.

Il est possible d'ajouter des caractères à la zone de texte, soit en cliquant sur les touches, soit en utilisant votre propre clavier physique. Le lien Clavier international convertit votre clavier physique en un clavier international de votre choix.

Pour revenir au fonctionnement normal du clavier physique, il suffit de cliquer sur le bouton Fermer du clavier virtuel. Une fois fermé, appuyez sur Ctrl-k pour l'utiliser à nouveau.

Trucs:

Pour saisir des accents, cliquez d'abord sur l'accent puis sur le caractère. Pour saisir des majuscules, cliquez d'abord sur la touche Majuscule, puis sur la lettre.

Assurez-vous que le clavier est bien en anglais dans le Panneau de configuration de Windows. Le clavier international ne fonctionne pas sur les ordinateurs Macintosh.

Pour traduire une page Web

Saisissez l'adresse de la page que vous souhaitez traduire dans la zone de texte « Traduction d'une page Web ».
Sélectionnez les langues de départ et d'arrivée dans la liste (par exemple, allemand en anglais).
Cliquez sur le bouton Traduction.
Babel Fish traduit des pages individuelles jusqu'à 10 Ko. Lorsque vous cliquez sur un lien, la page du lien est automatiquement traduite.

Dépannage (FAQ)
Dans certains cas, la page Web que vous souhaitez traduire est sur un serveur lent ou sur un serveur dont la connexion au réseau est de mauvaise qualité. Ceci interfère avec la traduction de Babel Fish et peut entraîner une erreur. Vérifiez la page Web en allant à l'adresse Web sans utiliser Babel Fish. Si la page d'origine est affichée très lentement ou pas du tout, le problème provient du site Web que vous essayez de lire. Essayez la traduction à un autre moment. Si vous recevez de nouveau un message d'erreur, Veuillez nous en informer.

Si vous avez copié un passage de texte qui dépasse la limite de 150 mots, la traduction et le texte d'origine que vous avez collés dans la boîte de traduction seront coupés. Copiez et collez de petites sections et traduisez les sections séparément.

Services aux entreprises Soumettre un site À propos d'AltaVista Politique de confidentialité Aide